‫- "بيتبول"!‬ ‫- "بيتبول"!‬
‫- تعال يا حبيبي.‬ ‫- تعال يا فتى.‬
‫"بيتبول"!‬
‫- تعال يا فتى.‬ ‫- ابحثي هنا.‬
‫أنا أبحث هنا!‬
‫- "بيتبول"!‬ ‫- تعال يا فتى!‬
‫تعال يا صغيري!‬
‫- "بيتبول"!‬ ‫- هيا يا عزيزي، اخرج!‬
‫أمك هنا.‬
‫- حبيبتي، ابحثي هناك.‬ ‫- أنا أبحث هنا.‬
‫أنا أبحث هناك، يمكنك البحث هنا.‬
‫- رباه! لا تدفعيني!‬ ‫- أسمعه هناك.‬
‫توقفي!‬
‫"جيني"، هل أنت متأكدة أنه في الداخل؟‬
‫نعم يا "كارلوس"، أسمع نباحه من هناك.‬
‫مهلاً، مهلاً. لم لا نناديه من هنا؟‬
‫وماذا بعدها؟ هل ننتظره ليفتح الباب؟‬
‫إنه كلب.‬
‫"بيتبول"!‬
‫تباً! انتظري يا حبيبتي!‬
‫رباه!‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، ألا يمكننا شراء تشيواوا آخر‬ ‫وتسميته "بيتبول"؟‬
‫حبيبي! مهلاً، هل أنت خائف من الدخول؟‬
‫من الخائف؟ أنا لست خائفاً.‬
‫رجل لاتيني ضخم وقوي‬ ‫يخاف من الدخول إلى هناك.‬
‫أنا لست خائفاً.‬
‫لست خائفاً يا "جيني".‬
‫أنت خائفة، لذا فلنذهب إن كنت خائفة.‬
‫فلنذهب يا حبيبتي! يا إلهي! انتظري.‬
‫انتظري، شعرك يا "جيني"!‬
‫حبيبتي، انتظري!‬
‫حبيبتي! أنا عالق!‬
‫حبيبتي!‬
‫- حبيبتي، يا إلهي! هل أنت...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أدري إن كنت تدركين.‬
‫لكن هذا منزل "برادفورد" سيئ السمعة!‬
‫لا أدري إن كنت تدرك‬
‫لكنني لا أهتم منزل من هذا.‬
‫كلبي الصغير المسكين "بيتبول" هناك بمفرده!‬
‫حبيبتي، لماذا تبكين؟ أكره حين تفعلين ذلك.‬
‫كيف يمكنني ألا أبكي يا "كارلوس"؟‬ ‫واضح أنك لم تعد تحبني.‬
‫لم أعد أحبك؟ لماذا؟‬
‫لأني أرفض تعريضنا للخطر‬ ‫بالدخول إلى ذلك المنزل؟‬
‫حقاً يا "كارلوس"؟ أتصدق ذلك الهراء؟‬
‫ليس هراءً يا "جيني"،‬ ‫أنا سمعت كل القصص الجنونية.‬
‫تماماً، إنها مجرد قصص.‬ ‫لكنك لم تختبرها فعلياً.‬
‫ولا أريد ذلك يا "جيني"!‬ ‫كما أننا من الأقليات.‬
‫ما الفائدة التي سيجنيها‬ ‫اثنان من الأقليات عند دخول ذلك المنزل؟‬
‫هذه وصفة فيلم رعب.‬
‫حبيبتي، انتظري، أنا قادم.‬
‫"جيني"!‬
‫حبيبتي!‬
‫"جيني"!‬
‫حبيبتي!‬
‫رباه! أين هذه الفتاة؟‬
‫- "كارلوس"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل انتهيت؟ هيا.‬ ‫- كدت تصيبينني بنوبة قلبية.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫حسناً، اسمع.‬
‫إن دخلت معي إلى هناك،‬
‫فسأعطيك هدية.‬
‫هدية؟ مهلاً، أي نوع من الهدايا؟‬
‫لا أدري، أظن أنه عليك الانتظار لتعرف.‬
‫- حسناً، لا بأس!‬ ‫- حسناً.‬
‫ولكن إن متنا، فلن أكون سعيداً.‬
‫- لا تكن غبياً!‬ ‫- حبيبتي!‬
‫- لن نموت!‬ ‫- انتظري، أنا قادم.‬
‫- أترى؟ ليس مخيفاً جداً.‬ ‫- بلى، إنه مخيف.‬
‫يا إلهي! "جيني"، بحق السماء!‬
‫- هيا، لنرحل الآن.‬ ‫- حبيبي، اهدأ.‬
‫- كانت تلك الرياح.‬ ‫- نعم، الرياح غاضبة جداً.‬
‫توقف عن التصرف كجبان‬ ‫وساعدني لإيجاد "بيتبول".‬
‫حسناً، انتظري، انتظري، تمهلي.‬
‫"بيتبول"، تعال إلى هنا يا...‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫أريد أن أقول لا،‬
‫ولكنني سمعته.‬
‫"جيني"، أين ستذهبين؟‬
‫- تعال يا صغيري!‬ ‫- "جيني"، لا تصعدي.‬
‫"جيني"!‬
‫حبيبتي، انتظريني.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ترينه؟‬ ‫- "بيتبول".‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫"بيتبول".‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫"بيتبول"، وجدتك!‬
‫حبيبتي، هل وجدته؟‬
‫"جيني"، فلنذهب من هنا الآن،‬ ‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "جيني"، فلنذهب.‬
‫"كارلوس"، ماذا عن هديتك؟‬
‫ماذا؟ ماذا عن هديتي؟‬
‫لا، هنا؟‬
‫"كارلوس".‬
‫نحن لاتينيان في العشرينات من عمرنا‬
‫نعيش مع أهلنا ولا يمكننا الانفراد أبداً.‬
‫إذن؟‬
‫تسلية‬
‫أم تحلية؟‬
‫أنت مجنونة جداً.‬
‫لهذا أحبك.‬
‫تحلية.‬
‫إذن، ما القصص التي سمعتها عن هذا المكان؟‬
‫أخبرني.‬
‫أتريدين حقاً أن تعرفي؟‬
‫سمعت أن أخاً وأخته كانا يعيشان هنا.‬
‫وكانا يكرهان بعضهما.‬
‫وفي ليلة ما، في الهالويين،‬
‫فقد الأخ صوابه‬
‫وقطع رأس أخته.‬
‫شعر باستياء شديد لما فعله،‬ ‫لدرجة أنه شنق نفسه.‬
‫نعم.‬
‫لا أصدق أنك تصدق هذا الهراء.‬
‫ليس هراءً يا "جيني".‬ ‫هذا ما حدث، حسناً؟‬
‫أنت ظريف حين تخاف.‬
‫حبيبتي.‬
‫حبيبتي، هل نطفو؟‬
‫حبيبتي، يا إلهي!‬
‫يا إلهي! سأموت!‬
‫يا إلهي!‬
‫"أخ وأخته يموتان في حادث سيارة"‬
‫"مسكون؟ هل سيُباع المنزل يوماً؟"‬
‫"ادعاءات بأن الأخ وأخته يسكنانه"‬
‫- وصلتم أخيراً!‬ ‫- مرحباً يا أمي، كيف حالك؟‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫مرحباً، تفضلوا، تفضلوا.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، ما أجملك!‬
‫احذري، مرحباً يا عزيزي.‬
‫ماذا تفعل؟ ساعد أباك. أنت كبير بما يكفي.‬
‫- أنا أعاني القلق.‬ ‫- القلق؟‬
‫القلق في العاشرة من عمرك؟‬ ‫عليك أن تنتبهي.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫أعددت اللحم المفروم الذي سيعجبكم حتماً.‬
‫جدتي، طهيك هو الأفضل.‬
‫شكراً، شكراً.‬
‫لحسن الحظ أن الطفلين ذكيان مثل جدتهما.‬
‫استمتعوا به لأنه طعام حقيقي.‬
‫وليس كالأشياء التي تأكلونها،‬ ‫كالنقانق والهامبرغر.‬
‫تجاهليها، سنبقى هنا لبضعة أسابيع فقط.‬
‫أمي، اللحم المفروم لذيذ.‬
‫هل تريد المزيد؟ لديّ المزيد.‬
‫لا، أشعر بالشبع.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذا أفضل، لا تأكل المزيد‬ ‫حتى لا تصبح بديناً.‬
‫لا تقلق، سنبقى هنا بضعة أسابيع فقط، أتذكر؟‬
‫أمي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بني، كيف تظن حالي؟‬
‫لا أدري.‬
‫منذ توفي والدك،‬
‫أشعر بوحدة شديدة.‬
‫أنا أفتقد جدي.‬
‫وأنا أفتقده أيضاً.‬
‫لكن على أي حال،‬
‫الآن جئتم لقضاء الوقت معي،‬
‫وأنا متأكدة أننا سنمضي‬ ‫عطلة أسبوعية رائعة.‬
‫سنستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫- "جورج".‬ ‫- نعم!‬
‫أتعرفين كيف سنكون هنا‬ ‫في هذه العطلة الأسبوعية؟‬
‫في الواقع، سنكون هنا هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫وكل عطلة أسبوعية أخرى.‬
‫بني، انتظر قليلاً.‬
‫أخبرني يا عزيزي، ماذا تعني بذلك؟‬
‫"هوانا"، سننتقل إلى "ميامي".‬
‫ماذا؟‬
‫لا!‬
‫بعد وفاة أبي،‬ ‫عرفنا أنك لا تستطيعين البقاء وحيدة.‬
‫وعرفنا أنك لن تنتقلي إلى "كاليفورنيا" معنا‬
‫لأن هذا المنزل يعني الكثير بالنسبة إليك.‬
‫نعم، لكن...‬
‫ماذا عن وظيفتيكما؟ وعن مدرسة الطفلين؟‬
‫اعتنينا بكل شيء.‬
‫كلانا وجدنا وظيفتين،‬ ‫و"جورج" و"نورا" سيبدآن المدرسة غداً.‬
‫سنكون معك إلى الأبد الآن يا جدتي.‬
‫هذا رائع!‬
‫شكراً، بوركت العذراء‬ ‫على هذه النعمة الرائعة.‬
‫كما أننا اشترينا منزلاً ليس بعيداً من هنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه مهجور، لذا يحتاج لبعض العمل.‬
‫إن لم يكن لديك مانع، أيمكننا البقاء هنا‬ ‫بضعة أسابيع بينما نصلحه؟‬
‫بالطبع يا حبيبي.‬
‫لم لا تمكثون؟ يمكنكم البقاء‬ ‫للمدة التي تريدونها.‬
‫هذا منزلكم.‬
‫أخبرني، أين هو المنزل؟‬
‫إنه على مسافة بضعة شوارع.‬
‫منزل "برادفورد"؟‬
‫لا! لا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫- لماذا يا أمي؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫لا يمكنكم العيش هناك.‬
‫ذلك المنزل مسكون! فيه عفاريت!‬
‫عم تتحدث؟‬
‫عم أتحدث؟ الجميع يعرفون ذلك.‬
‫إنه مسكون!‬
‫- اشتريت منزلاً مسكوناً؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جورج"، اترك الهاتف،‬ ‫إنها لا تعرف ما تقوله.‬
‫ماذا تعني بأني لا أعرف ما أقوله؟‬ ‫أعرف بالطبع.‬
‫اسمعوني.‬
‫ذلك المنزل مهجور منذ سنوات طويلة.‬
‫أتعرفون لماذا؟‬
‫لأنه كلما أراد أحد العيش هناك،‬
‫يهرب كالمجانين،‬
‫لأنه مليء بالعفاريت، إنه مسكون.‬
‫إنه مسكون، مسكون!‬
‫منزل مسكون.‬
‫أبي، أريد العودة إلى "كاليفورنيا".‬
‫- أمي، أنت تخيفينها.‬ ‫- لا.‬
‫يا إلهي! لا بأس، لا يوجد عفاريت هناك.‬
‫هل أخبرك سمسار العقارات‬ ‫بشيء عن ذلك؟‬
‫كيف يمكن التحدث عن منزل‬ ‫من 4 غرف نوم وحمامين‬
‫مع مرآب لسيارتين وحديقة خلفية كبيرة‬
‫وربما أشباح؟‬
‫اسمعي، لا أؤمن بشيء من ذلك، حسناً؟‬
‫هل سبق ورأيت شبحاً؟‬
‫هل رأيت أنت شبحاً؟‬
‫لا، بالضبط، شكراً.‬
‫لم أر شبحاً قط، أتعرف لماذا؟‬
‫لأني لم أقم في منزل مسكون من قبل.‬
‫لقد اشترينا المنزل وانتهى الأمر.‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫اشتريناه لأنه كان المنزل الوحيد‬ ‫الذي يمكننا دفع ثمنه.‬
‫إنه قريب منك.‬
‫حبيبي، أنا آسفة.‬
‫أعرف أنك متوتر جداً،‬ ‫ولا تريد سماع هذا الآن.‬
‫آسفة يا حبيبي.‬
‫أعرف أنك تفعل كل شيء‬ ‫وأنت تفكر في الآخرين.‬
‫والآن، فلننه طعامنا، ونفرغ أمتعتنا.‬
‫لديكما مدرسة غداً.‬
‫سنذهب إلى المنزل في الصباح،‬ ‫وسنبدأ العمل.‬
‫المعذرة.‬
‫"سانتو"؟‬
‫"سانتو"، أنا "هوانا رودريغيز".‬
‫نعم.‬
‫أريدك أن تأتي لتأخذني‬ ‫غداً في السابعة صباحاً.‬
‫السابعة صباحاً يا "سانتو".‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نقوم بتطهير روحاني.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫"سانتو"!‬
‫"سانتو"، تعال إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫ادخل.‬
‫هذا هو منزل "برادفورد" الشهير إذن.‬
‫هو بعينه.‬
‫وللأسف، اشتراه ابني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"سانتو"، ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك أرواح شريرة في هذا المنزل.‬
‫علينا أن نبدأ الآن.‬
‫"سانتو"، ماذا تفعل؟‬
‫أهذه عملية تطهير أم مخبز؟‬
‫أنا أتضور جوعاً، لم أتناول الفطور.‬
‫تناول الفطور لاحقاً.‬
‫علينا أن ننتهي قبل أن يأتي ابني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬
‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫أظن ذلك الرجل طاهٍ.‬
‫مهلاً، أعرف تماماً ما يفعلانه.‬
‫هذا ما يُسمى "الطرد".‬
‫ماذا؟‬
‫عملية تطهير روحاني للأرواح الشريرة.‬
‫هناك أرواح شريرة في هذا المنزل؟ أين؟‬
‫"هوانا"، قفي هناك.‬
‫هناك.‬
‫جيد، يوشك أن يبدأ.‬
‫أهذا مشروب حمية؟‬
‫"سانتو"، لماذا وضعتني بداخل هذه الدائرة؟‬
‫لأنك حلقة الوصل بين عائلتك‬ ‫وبين هذا المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫"سانتو"، أرجوك!‬
‫أرجوك يا "سانتو"!‬
‫إذن، أيفترض أن يتخلصا منا هكذا؟‬
‫لأني أستطيع الجلوس هنا طوال اليوم‬ ‫ومشاهدة العجوز تعاني.‬
‫اهدأي، هنا سيصبح الأمر جيداً.‬
‫- هل سيصبح أفضل؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذا جيد جداً!‬
‫ماذا تفعل بهذا البيض؟‬
‫حسناً.‬
‫أظن الوقت حان لنبدأ عرضاً خاصاً بنا.‬
‫لا أدري يا "كريس"، تصعب مجاراة هذا الموقف.‬
‫لهذا لن نعمل في مجال الترفيه أبداً.‬
‫لأن ثقتك بنا معدومة.‬
‫"سانتو"!‬
‫"سانتو"، ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟ ذلك الضوء؟‬
‫لم أكن أنا.‬
‫- كنت أنت.‬ ‫- لم أفعل ذلك، كنت أنت.‬
‫- كنت أنت.‬ ‫- لا، أنت.‬
‫- لم أكن أنا.‬ ‫- لم أكن أنا، تباً!‬
‫- أنا خائفة.‬ ‫- أنا خائف أيضاً.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- ماذا؟ "هوانا"!‬
‫"هوانا"!‬
‫هيا بنا.‬
‫شكراً على العرض، كان ممتازاً كالبيض!‬
‫نعم، أنتما تضحكاني كثيراً.‬
‫احرصا على أخذ قسط من الراحة،‬ ‫لا شك أنكما مرهقان.‬
‫لماذا تتجاهلاننا؟‬
‫أظنهما لا يحبان بيضنا.‬
‫تلك المحادثة لتبادل تشبيهات البيض‬ ‫سيئة جداً.‬
‫نعم، تفاقمت بسرعة.‬
‫ماذا؟ كان ذلك مضحكاً!‬
‫سنكون هنا في هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫وكل العطل الأسبوعية الأخرى.‬
‫ومدرسة الطفلين؟‬
‫لا أدري ما الذي أتحدث عنه؟‬ ‫أعرف بالطبع.‬
‫مسكون!‬
‫يبدو أن لدينا المزيد من الرفقة.‬
‫مجدداً؟‬
‫ما الذي يحدث في هذا الأسبوع؟‬
‫- هيا.‬ ‫- ابتعدي عني.‬
‫إنه رائع، أليس كذلك؟‬
‫انظروا إلى مساحة هذه الحديقة.‬
‫هيا، تخيلوا التصميم هنا.‬
‫نافورة هناك على اليسار.‬
‫لا، لن تضع نافورة في الحديقة الأمامية.‬
‫إنه وسيم على الأقل.‬
‫لا أظن أنك من النوع الذي يفضله.‬
‫حقاً؟ وما هو نوعه المفضل؟‬
‫لا أدري، الأحياء؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫عليّ أن أصور الأشباح على الكاميرا.‬
‫سألكم كاميرتك إن لم تتوقف عن التصوير.‬
‫ما الخطب يا أمي؟ هل أنت خائفة؟‬
‫"هورهي أنطونيو رودريغيز"،‬ ‫توقف عن إزعاجي.‬
‫أبي! "هورهي" كسر صندوق البريد.‬
‫- اخرسي يا "نورا".‬ ‫- كنت سأستبدله في كل الأحوال.‬
‫هيا، فلنشاهد المنزل.‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫هذا مقزز.‬
‫إنهم بعض الأطفال على الأرجح.‬
‫أو شبح!‬
‫لم يكن أطفال من فعلوا هذا.‬
‫إنهم كهنة.‬
‫من هم الكهنة؟‬
‫أناس يؤمنون بـ"بابا نويل".‬
‫أنا كاهنة إذن.‬
‫وقومي يجب ألا يفعلوا هذا أبداً.‬
‫لا تصدقي أخاك يا "نورا".‬
‫سأريكما المطبخ.‬
‫هيا، هذا رائع.‬
‫رائع!‬
‫لا شيء هناك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أخفتني كثيراً يا رجل!‬
‫يبدو أنك وجدت غرفة نومك.‬
‫وإن احتجت إلى تغيير سروالك،‬ ‫فالمرحاض هناك.‬
‫نعم، نعم، الجميع لديهم نكات.‬
‫تعجبني هذه العائلة، إنهم مرحون.‬
‫نعم، مرحون جداً.‬
‫ما خطبك؟‬
‫بصراحة، سئمت الاضطرار‬ ‫إلى إخافة العائلات ليرحلوا‬
‫كلما جاؤوا إلى هنا.‬
‫قد يكون هؤلاء هم المناسبون.‬
‫لا أحد سيكون مناسباً يا "كريستي".‬
‫لا أحد يستحق العيش هنا.‬
‫أيمكنني المشي إلى منزل جدتي‬ ‫بعد المدرسة؟‬
‫منزلها ليس بعيداً من هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لكن اذهب مباشرة إلى منزل جدتك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫وتأكد من تكوين بعض الصداقات.‬
‫- حسناً يا أبي.‬ ‫- نعم أيها الفاشل.‬
‫- لا تضعي يدك...‬ ‫- يحتاج إلى أصدقاء.‬
‫هدوء، اجلسوا في أماكنكم.‬
‫ما هذا؟ ماذا تفعلون؟‬ ‫لماذا تعتبرون هذا مناسباً؟‬
‫اجلسوا أيها الغوغاء.‬
‫أليس لدى أي منكم أم؟ لقد تأخرت!‬
‫اجلس، الآن، هيا.‬
‫اخرسوا!‬
‫شكراً.‬
‫والآن وقد أصبحتم تبدون مستعدين للتعلم،‬
‫لديّ عدة إعلانات ستسبق ذلك.‬
‫الإعلان الأول هو أنه لدينا طالب جديد.‬
‫"جورج رودريغيز"، هلا تقف‬
‫وتقدم نفسك للصف‬
‫وتتحدث عما تريد تحقيقه هنا؟‬
‫مرحباً أيها الرفاق، اسمي "جورج رودريغيز".‬
‫انتقلت من "كاليفورنيا" إلى "ميامي"‬
‫للاعتناء بجدتي.‬
‫واشترينا منزلاً غير بعيد من هنا‬
‫ونحاول تصليحه لأنه مهجور منذ مدة.‬
‫أتطلع إلى إيجاد أصدقاء جدد،‬
‫والانضمام إلى بعض الأندية‬ ‫والاستمتاع بوقتي.‬
‫نعم، أصدقاء وأندية، هذا رائع.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل أيضاً؟‬
‫أعني في البيئة التعليمية.‬
‫لا أدري بعد.‬
‫ما الأشياء التي يفعلها الأطفال في الصف‬
‫يا سيد "رودريغيز"؟‬
‫ربما كلمات تبدأ بـ"ت"؟‬
‫"ت"...‬
‫- "تعلم"؟‬ ‫- التعلم، نعم، بالطبع.‬
‫التعلم، رائع.‬
‫- لم لا تجلس؟‬ ‫- حسناً.‬
‫والآن، فليجلس الجميع على حواسيبهم،‬ ‫وأدخلوا كلمة السر إلى المتصفح‬
‫وسنبدأ بالمبادئ الأساسية لـ"جافا سكربت".‬
‫يا "جورج".‬
‫"جورج"، كيف الـ"غوتشي"؟‬
‫- "غوتشي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعنون علامة الملابس التجارية؟‬
‫لا، هذا يعني السؤال عن الحال.‬
‫مثل، "ما الأخبار؟"‬
‫حسناً.‬
‫اسمي "غييرمو"، لكنهم ينادوننا "غييل".‬
‫هذان صديقاي "مارك" و"روب".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سعدت بلقائكم.‬
‫سمعناك تتحدث عن المنزل المهجور.‬
‫هل هو منزل "برادفورد"؟‬
‫نعم، إنه هو في الواقع.‬
‫يا للهول! هذا جنوني!‬
‫تعرف بشأن ذلك المنزل، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كونه مسكوناً؟ نعم.‬
‫هل رأيت شيئاً؟‬
‫نعم، كالأشباح مثلاً.‬
‫- أشباح؟ لا يا رجل.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫سيحل الهالويين بعد أيام.‬
‫أظنه سيكون من الرائع‬ ‫أن تقيم حفلة هالويين هناك.‬
‫لا أدري بشأن ذلك، المكان في حالة سيئة.‬
‫هناك شباك عناكب في كل مكان،‬ ‫ولم يكتمل طلاؤه حتى.‬
‫هذا أفضل، سيكون واقعياً.‬
‫- لا حاجة إلى التزيين.‬ ‫- تماماً.‬
‫نعم، لكن والديّ لن يسمحا بذلك...‬
‫- يا إلهي، والداك.‬ ‫- من قال إن عليهما أن يعرفا؟‬
‫اسمع، أنت جديد هنا، صحيح؟‬
‫ما أفضل طريقة لتكوين الصداقات؟‬
‫أن تقيم أكبر حفلة هالويين على الإطلاق.‬
‫على الإطلاق!‬
‫وما المكان الأفضل لإقامة حفلة هالويين‬ ‫من منزل مسكون؟‬
‫لست واثقاً يا صاح.‬
‫اسمع.‬
‫قلت إنك تتطلع إلى الاستمتاع بوقتك، صحيح؟‬
‫حفلة الهالويين ستجعلك تستمتع.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"جيني"، قلت لك‬ ‫إني لا أريد العودة إلى هنا ثانية.‬
‫أتظن بعد ما حدث في تلك الليلة‬
‫أنني لن أفعل شيئاً؟‬
‫- أنت مجنون.‬ ‫- لا، أنت المجنونة.‬
‫- لا تصفني بالمجنونة يا "كارلوس"!‬ ‫- حبيبتي.‬
‫انظر، لقد وصلا.‬
‫مرحباً، أنا "جيني"، أنا من اتصلت بكما.‬
‫أنا "كارلوس".‬
‫- أنا "ماكس".‬ ‫- أنا "ويلي".‬
‫حسناً، هذا هو المكان.‬
‫نعيش على بعد بضعة منازل‬
‫ولا نريد أن تروع الأشباح حينا.‬
‫- إذن؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك الكثير من الأشياء الجنونية الشريرة‬ ‫التي تحدث في الداخل.‬
‫لذا، حاولا أن تكونا حذرين، حسناً؟‬
‫لا أدري كيف أفعل ذلك.‬
‫تفعل ماذا؟‬
‫أن أكون حذراً.‬
‫- حسناً. إذن...‬ ‫- تحققا من الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫سنذهب، وإن أردتما شيئاً، فقط...‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أو يمكنكما أن تتجاهلاني.‬
‫لا بأس بذلك أيضاً، لا يهمني.‬
‫هل تجاهلاني للتو؟‬
‫لا يمكنكما أن تتجاهلاني! لا تتجاهلاني!‬
‫لا تلمسني!‬
‫"صائدو أشباح (ميامي)‬ ‫لا نمسك بها، بل نصطادها!"‬
‫"ويلي"! بسرعة.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انظري إلى سيارتهما.‬
‫"صائدو أشباح (ميامي)".‬
‫"لا نمسك بها، بل نصطادها".‬
‫هل سيصطاداننا؟‬
‫- رائع!‬ ‫- أعرف، أليس كذلك؟‬
‫هل تدعواننا للدخول،‬
‫وليست لديكما اللباقة الكافية‬ ‫للخروج وإلقاء التحية حتى؟‬
‫مرحباً بكما.‬
‫هذه فظاظة شديدة.‬
‫يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة،‬
‫أو يمكننا فعل هذا‬
‫على طريقة "ماكس".‬
‫في الحالتين،‬
‫أنتما في ورطة.‬
‫أتريان هذا هنا؟‬
‫هذا "إي جي زي 3000"،‬ ‫صاعق الأشباح الكهربائي.‬
‫صممته بنفسي.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫شكراً جزيلاً يا "ويلي".‬
‫لا أريد الاضطرار إلى استخدام‬ ‫"إي جي زي 3000".‬
‫في الواقع، أريد ذلك.‬
‫لأنني مستعد لشطيرة أشباح مع الزبدة الآن.‬
‫ولكني لن أستخدمه،‬
‫إن خرجتما وتصرفتما بلطف.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ربما علينا الذهاب للتحقيق؟‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها فكرة جيدة يا "ويلي".‬
‫أتريد تناول الطعام‬ ‫قبل الصعود للطابق العلوي أم...‬
‫نعم.‬
‫أنا جائع نوعاً ما.‬
‫- حسناً، جيد، إذاً...‬ ‫- لكن ربما علينا الذهاب للتحقق من الأمر.‬
‫نعم، أنت محق، لأن ذلك ما نفعله، نحن...‬
‫- محققان.‬ ‫- صحيح، نعم، هذا صحيح.‬
‫نحن نحقق.‬
‫إنه مجرد جربوع.‬
‫أحسنت أيها الشبح، حسناً؟‬
‫خطة صوت القوارض المعروفة.‬
‫إستراتيجية كلاسيكية من الأشباح.‬
‫لا يمكنهم خداعنا.‬
‫إنه في سروالي!‬
‫إنه في سروالي! "ويلي"، إنه في سروالي!‬
‫أبعده!‬
‫أبعد، أبعده، أبعده عني!‬
‫أبعد، أبعده يا "ويلي"!‬
‫أبعده!‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫اذهب من هنا أيها الفتى، نحن نعمل!‬
‫اذهب من هنا!‬
‫لن أخرج من هنا، اخرجا أنتما.‬
‫هذا منزلي.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫مرحباً بك في المنزل.‬
‫أكره هذين الرجلين، إنهما حقيران.‬
‫أعلم.‬
‫في البداية، أوشكا أن يقتلا "غاري"،‬ ‫والآن، يحتجزان ذلك الفتى رهينة.‬
‫حسناً، علينا أن نساعده.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫الصيادان يوشكان أن يصبحا‬
‫المطاردين.‬
‫حسناً، أرى ما فعلته هنا.‬
‫كان ذلك جيداً.‬
‫أعطيتك فرصة أيها الفتى.‬
‫قلت لك ارحل مرتين.‬
‫مرتان.‬
‫لكن كان عليك أن تكون وقحاً وعنيداً،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وقح.‬
‫"ويلي"، سأتولى هذا.‬
‫أريدك أن تكون شاباً صالحاً الآن.‬
‫وأن تترك الكبيران ينهيان مهمتهما.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أهلاً بكما في الغابة.‬
‫بدأ موسم المطاردة يا عزيزي!‬
‫اخرج من هنا! فلنخرج من هنا!‬
‫كنا بدأنا نستمتع بوقتنا للتو.‬
‫هذا مؤسف، كان لديّ مكان مثالي‬ ‫على الجدار لتعليق رأسيهما.‬
‫بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اهدأ.‬
‫نحن هنا للمساعدة،‬ ‫كانا هما الشريرين، ولسنا نحن.‬
‫كما كانت جدتي تقول،‬
‫"علينا أن نخشى الأحياء أكثر من الأموات".‬
‫عدني بألا تصرخ، وسأعيد إليك صوتك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أنا "كريستي".‬
‫هذا أخي "كريس".‬
‫أنا "جورج".‬
‫نعم، نعرف، رأيناك مع عائلتك صباح اليوم.‬
‫عرفت أني رأيت شيئاً!‬
‫نعم، كانت تلك "كريستي"‬ ‫وهي لا تقوم بعمل جيد في التصرف كشبح.‬
‫أظنها قامت بعمل رائع كشبح.‬
‫شكراً.‬
‫يا إلهي!‬
‫إذن، هل ستقيمان هنا حين ننتقل إلى المنزل؟‬
‫هل تنوون طردنا من منزلنا؟‬
‫لا، حسناً، لم أقصد ذلك.‬
‫يمكنكما البقاء هنا بالطبع.‬
‫لكن لا تخيفا أحداً.‬
‫لقد فعلنا وانتهى الأمر.‬
‫نعم، جاءت جدتك صباح اليوم.‬
‫رائع.‬
‫أخفتما جدتي؟‬
‫عمرها مئة عام تقريباً.‬
‫للدفاع عن نفسينا،‬
‫حاولت هي طردنا بمساعدة كاهن ما.‬
‫ماذا؟‬
‫أتمنى لو أنني رأيت ذلك.‬
‫- كان جيداً.‬ ‫- جيد، نعم.‬
‫إذن، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫انتقلنا إلى هنا من "كاليفورنيا"‬
‫لأن جدي توفي قبل وقت قصير.‬
‫وأراد أبي أن يكون بقرب جدتي.‬
‫أنا آسفة جداً بشأن البيض.‬
‫لا، لا تقلقي، لا بأس. كانت تستحق ذلك.‬
‫لكن ماذا عنكما؟‬
‫إن لم يكن لديكما مانع في سؤالي.‬
‫- في الواقع، نمانع سؤالك.‬ ‫- "كريس".‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ستكون الذكرى السنوية العاشرة للحادث‬ ‫في هذا الهالويين.‬
‫ليس عليكما إخباري بشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫- كان نقود السيارة إلى حفلة هالويين...‬ ‫- أنا كنت أقود.‬
‫كان "كريس" يقود السيارة إلى حفلة هالويين،‬ ‫وكان الجو ماطراً.‬
‫ركضت قطة أمامنا، ولأن الطريق كان مبللاً،‬
‫سقطنا في القناة.‬
‫لم نستطع الخروج.‬
‫نعم، أي أننا هنا بسببي.‬
‫أحاول أن أخبره دائماً‬ ‫بأنها لم تكن غلطته، لكن...‬
‫- أنا آسف جداً، لم أقصد...‬ ‫- لا بأس.‬
‫عليّ أن أرحل.‬
‫هلا تقدم لي صنيعاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجوك، لا تخبر والديك عنا.‬
‫يبدوان كشخصين صالحين،‬
‫لذا، لا أريد أن يخافا‬ ‫من الانتقال إلى منزل مسكون.‬
‫نعم.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع.‬
‫متى ستعود؟‬
‫غداً على الأرجح.‬
‫حسناً، رائع، أظن أني سأراك حينها.‬
‫حسناً.‬
‫رائع، سأراك غداً.‬
‫"نلسيتو" يا حبيبي،‬ ‫لا يمكنكم أن تعيشوا في ذلك المنزل.‬
‫- أمي، تحدثنا عن هذا البارحة.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫لكن اليوم هو الحاضر، والبارحة كان الماضي.‬
‫واليوم، غيرت رأيي.‬
‫ماذا حدث يا "هوانا"؟ لا شك أن هناك سبباً.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن عداني بألا تغضبا مني، حسناً؟‬
‫في الصباح الباكر، ذهبت إلى المنزل‬ ‫مع صديقي "سانتو".‬
‫الكاهن؟‬
‫نعم.‬
‫جدتي، هل رأيت "بابا نويل"؟‬
‫"نورا"، أرجوك، إنها محادثة للكبار.‬
‫ضعي هذه.‬
‫"هوانا"، لا تخبريني بأنك أنت‬ ‫من تسببت بتلك الفوضى.‬
‫البيض؟‬
‫- أمضيت ساعتين وأنا أنظف ذلك.‬ ‫- لم أكن أنا!‬
‫الأشباح هي التي كانت ترمي البيض.‬
‫- يا إلهي يا أمي!‬ ‫- نحتاج إلى إلهنا فعلاً.‬
‫جدتي، هل رأيت "المسيح"؟‬
‫"نورا"، محادثة للكبار، هيا.‬
‫تعرفين هذا مسبقاً.‬
‫"هوانا"، أنا آسفة ولكنك مجنونة.‬
‫حبيبتي، صحيح أنني مسنة‬ ‫لكن ليس لهذه الدرجة.‬
‫أما بالنسبة إلى الجنون، فأنا لست مجنونة.‬
‫كيف الحال؟ ما الأخبار؟‬
‫رأت جدتي "بابا نويل" و"المسيح".‬
‫"نورا"، اذهبي إلى غرفتك من فضلك.‬
‫أنا في غرفتي فعلاً.‬
‫أنا أنام على الأريكة.‬
‫يبدو أن جدتك ذهبت إلى المنزل‬
‫وألقت الأشباح البيض عليها.‬
‫لا بأس، اسخروا مني، لا يهمني.‬
‫ذهبت إلى المنزل للتو، ولم أر شيئاً.‬
‫- ذهبت إلى المنزل؟‬ ‫- نعم، ذهبت في طريقي إلى هنا.‬
‫كيف دخلت؟‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫أنا أغلقت الباب.‬
‫جيد! جيد!‬
‫هل رأيتم؟ إنها الأشباح.‬
‫جدتي، بربك!‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫حسناً، سأصمت، لن أقول كلمة أخرى.‬
‫سأغلق فمي!‬
‫لماذا أطلقت جدتي النار على فأرها؟‬
‫لم أعرف أن لديها فأراً.‬
‫لماذا تصعب هي الأمر علينا؟‬
‫حبيبي، إنها تتقدم في السن.‬
‫نعم يا أبي، عمرها مئة عام تقريباً.‬
‫يا رفاق، هي واجهت الكثير.‬
‫نعم، مثل الشيوعيين وما شابه ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫لا أدري، اسمعا، ما أحاول قوله هو‬
‫لا يمكنكما تصديق كل ما تقوله، حسناً؟‬
‫حبيبي، عليك أن تكون صبوراً معها.‬
‫خاصة الآن، هناك الكثير مما يشغل تفكيرها.‬
‫لديّ فكرة، لم لا تذهبان إلى المتجر؟‬
‫وهكذا، يمكننا البدء بالطلاء غداً.‬
‫نعم، فلنفعل ذلك.‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- أحبك.‬
‫أحبك أيضاً.‬
‫هلا تتوقفان عن فعل ذلك في غرفتي؟‬
‫إنها منطقة حظر التقبيل.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫هل تلعبين الورق؟‬
‫نعم، هل كنت بحاجة لتلك؟‬ ‫هل كنت بحاجة لتلك؟‬
‫سأذهب لألعب.‬
‫أو يمكنك محاولة مساعدتنا.‬
‫وفقاً لأبي، أنا أميرة.‬
‫والأميرات لا يساعدن.‬
‫أمي!‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫بالطبع، إنه ضروري.‬
‫اسمعوا، أنتم محظوظون أني لم أتصل بالبابا.‬
‫"نيلسون"، دعها وشأنها.‬
‫إذن، التقينا بـ"نورا".‬
‫أرى ذلك، ألم يكن بوسعكما‬ ‫الاختفاء أو ما شابه ذلك؟‬
‫اعتقدنا أننا نستطيع، لكنها استمرت برؤيتنا.‬
‫أرى أمواتاً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كان ذلك مضحكاً.‬
‫حسناً، حسناً، "نورا"، اسمعيني جيداً.‬
‫لا يمكنك إخبار أمي أو أبي أو جدتي‬ ‫أو أي شخص بهذا.‬
‫عليك الحفاظ على هذا السر بيننا، حسناً؟‬
‫أعطني غرفتك.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني غرفتك.‬
‫- غرفة نومي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها غرفتي، لا أستطيع.‬ ‫لا أريد إعطاءها لك، إنها أكبر.‬
‫حسناً.‬
‫- أمي!‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫حسناً، موافق.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫شكراً يا أخي، أنت لطيف وسخي جداً.‬
‫هلا تذهبين من هنا؟ أريد التحدث إليهما.‬
‫سأفعل أي شيء لأجل أفضل أخ لهذا العام.‬
‫إن احتجت إليّ،‬
‫فسأكون في غرفتي الجديدة.‬
‫خدعتك للتو فتاة صغيرة.‬
‫اخرس يا "كريس".‬
‫كنت أخدعك دائماً.‬
‫لا، لا...‬
‫بلى، أتذكر حين رأيتك تكسر‬ ‫مزهرية أمي المفضلة‬
‫وأخذت مخزونك كله من الحلوى؟‬
‫- كان ذلك...‬ ‫- حسناً، أريد أن أسألكما سؤالاً.‬
‫نعم، قبل أن تفعل، أردت أن أقول شيئاً.‬
‫أردت الاعتذار عن سلوكي.‬
‫مؤخراً، كنت محبطاً بشأن بعض الأمور‬
‫ولم يكن عليّ أن أنفس عن إحباطي عليك،‬
‫لذا، أنا آسف.‬
‫لا بأس، لا تقلق.‬
‫رائع، رائع، نحن متفقان.‬
‫- أنحن بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع.‬
‫إذن، ماذا أردت أن تسألنا؟‬
‫نعم.‬
‫بما أني جديد في البلدة،‬
‫ليس لديّ الكثير‬
‫أو أي أصدقاء‬
‫لذا، كنت أفكر بما أن الهالويين اقترب،‬
‫سيكون من الممتع أن أقيم حفلة هالويين هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- نعم!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫سيحطم المنزل.‬
‫- أكثر مما هو محطم أصلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- حسناً، اسمعني.‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫هذا منزلي كما هو منزلك.‬
‫لن أسمح بحدوث شيء.‬
‫- لا شيء سيحدث.‬ ‫- لا، لا.‬
‫كما أن هذا سيعوضنا عن حفلة الهالويين‬ ‫التي فاتتنا.‬
‫أرجوك؟‬
‫بشرط واحد.‬
‫قل ما تشاء.‬
‫فلتكن حفلة صغيرة.‬
‫اتفقنا.‬
‫نعم! أنا متحمسة جداً!‬
‫آسفة...‬
‫- لم أقصد فعل ذلك.‬ ‫- كان ذلك محرجاً للجميع.‬
‫- "هورهي"!‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- "هورهيتو"!‬ ‫- عليّ أن أذهب.‬
‫اسمع.‬
‫إن لم يكن لديك شيء غداً،‬ ‫فربما يمكنني أخذك للخارج‬
‫لمشاهدة البلدة.‬
‫بما أنك جديد هنا وليس لديك أصدقاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- رائع.‬
‫هل تقيمان مسابقة تحديق؟‬
‫لأن ذلك ما يبدو تقريباً.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫نعم.‬
‫- لا؟‬ ‫- ليست مسابقة تحديق.‬
‫حسناً، شعرت بالفضول فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- نتحدث فحسب.‬
‫نعم؟ حسناً...‬
‫"جورج"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫كنت على الهاتف.‬
‫- أتحدث.‬ ‫- مع من تتحدث؟‬
‫أصدقاء.‬
‫علينا أن نعمل، هيا بنا.‬
‫احمنا يا إلهي.‬
‫فلتتركنا الأرواح الشريرة.‬
‫احمنا يا إلهي.‬
‫بوركت، بوركت.‬
‫سيكون هذا مثالياً، سيحل السلام.‬
‫سيحل الهدوء في هذا المنزل أخيراً.‬
‫وسيجعل "سانتو" الأرواح الشريرة تختفي.‬
‫وداعاً أيتها الأرواح الشريرة، وداعاً.‬
‫بوركتم، بوركتم.‬
‫كل شيء سيكون بخير، كل شيء.‬
‫أنا متأكدة أنه سيكون بخير بعد هذا.‬
‫جيد بشكل مثالي.‬
‫"جورج"، كيف حالك؟‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟ كنت أبحث عنكم.‬
‫حسناً، لديّ أخبار "غوتشي".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ماذا تعني بـ"غوتشي"؟‬
‫"غوتشي" يعني جيد، لديّ أخبار "غوتشي".‬
‫لا.‬
‫حسناً، لا عليكم، اسمعوا،‬
‫هل أنتم مستعدون للاحتفال في الهالويين؟‬
‫مهلاً، هل ستقيم حفلة؟‬
‫سأقيم حفلة.‬
‫- مستحيل يا صديقي!‬ ‫- رائع!‬
‫ستكون هذه الحفلة مشعّة.‬
‫نعم، هناك كهرباء في المنزل،‬ ‫لذا ستكون لدينا أضواء.‬
‫ماذا؟ لا، يعني أنها ستكون جيدة.‬
‫حفلة جيدة.‬
‫نعم، لم لا تقولون "جيد" فحسب؟‬
‫لكن يا صديقي...‬
‫سأتحدث إليك لاحقاً.‬ ‫سأنشر الخبر، سأخبر الجميع.‬
‫انتظر، انتظر،‬ ‫أسد لي خدمة من فضلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫فلنحاول إبقاء الحفلة صغيرة،‬ ‫لا أريد أن تكون صاخبة، حسناً؟‬
‫"جورج"، اهدأ، أفهمك. اطمئن يا صاح.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"حفلة هالويين في منزل (برادفورد)!"‬
‫"إنذار حفلة!"‬
‫"حفلة هالويين في منزل (برادفورد)!"‬
‫"ماذا أرتدي؟"‬
‫"ضعي وسادتين على مؤخرتك وستكونين مستعدة!"‬
‫"قد لا تحتاجين للوسادتين."‬
‫"يا إلهي! أنت محقة! أسهل زي تنكري!"‬
‫هذا ليس جيداً.‬
‫"ملائكة في منزل (برادفورد)."‬
‫"لكن ماذا سأقول لأمي؟"‬
‫"يا إلهي! المنزل المسكون؟"‬
‫تبدين جميلة.‬
‫تبدين جميلة، أظن أنك تبدين جميلة.‬
‫لا يهم إن كنت شبحاً.‬
‫أنا أراك، وذلك هو المهم، صحيح؟‬
‫"ماكس".‬
‫استيقظ، عاد الفتى.‬
‫"ماكس"، استيقظ.‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫عاد الفتى.‬
‫ذلك الوقح.‬
‫هو وهذان الشبحان يظنون أنهم‬ ‫يستطيعون إذلالنا والنجاة بذلك؟‬
‫لا يعرفون ما ينتظرهم.‬
‫"ويلي"، ماذا تفعل؟‬
‫أنا أفتش المنزل.‬
‫حقاً؟ هل المنزل في الفضاء؟‬
‫من الناحية التقنية،‬
‫المنزل على الكرة الأرضية،‬
‫والكرة الأرضية في المجموعة الشمسية‬ ‫في الفضاء، لذا، نعم.‬
‫أبعد هذا الشيء من أمامي.‬
‫ما الكلمة السحرية؟‬
‫الآن!‬
‫ليست سحرية مثل كلمة "أرجوك"،‬ ‫لكن حسناً.‬
‫علينا أن نجد طريقة للدخول‬ ‫إلى ذلك المنزل‬
‫وفضح هذين الشبحين.‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫بسيطة.‬
‫كيف يصبح الناس مشاهير هذه الأيام؟‬
‫بمسابقة تناول النقانق.‬
‫فكرة رائعة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "ويلي"، هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫مسابقة لتناول النقانق؟‬
‫ليست ضمن أفضل 25 طريقة حتى‬ ‫لتحقيق الشهرة.‬
‫أعني الفيديوهات المنتشرة يا رجل.‬
‫الفيديوهات المنتشرة.‬
‫سندخل إلى المنزل،‬
‫وسنثبت للعالم أن الأشباح لهم وجود‬
‫حين نصور قبضنا على الشبحين المذكورين‬
‫وبعدها،‬
‫سنصبح أشهر صائدي الأشباح في العالم.‬
‫نعم.‬
‫ثم سيصبح لنا برنامجنا التلفزيوني الخاص،‬ ‫ثم الأفلام،‬
‫ثم المجلات المصورة،‬
‫وأيضاً،‬
‫الدمى.‬
‫لطالما أردت دمية على شكلي.‬
‫سألعب بنفسي طوال اليوم.‬
‫مرحباً؟‬
‫أخفتماني كثيراً.‬
‫آسفة، نحن معتادان على فعل ذلك.‬
‫ماذا؟ التسبب للآخرين بنوبات قلبية؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫حدث ذلك مرتين فقط.‬
‫قد تظن أكثر من ذلك.‬
‫أين ذهب والداي؟ هل أخفتاهما؟‬
‫لا، لا، لقد رحلا قبل 30 دقيقة.‬
‫تحدثا عن أخذ جدتك إلى المنزل، نعم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- نعم، نعم.‬
‫إذن، هل أنت مستعدة؟‬
‫نعم، هيا بنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا، استمتعا بوقتكما.‬
‫- التاكسي ينتظر في الخارج.‬ ‫- نعم، نعم، رائع.‬
‫حاولنا ركوب تاكسي مرة، لكن ذلك لم ينجح.‬
‫مر بجانبنا ولم يرنا.‬
‫توخيا الحذر.‬
‫مع من يتكلم بحق السماء؟‬
‫ربما لديه سماعة بلوتوث.‬
‫لا، لا، لا يتحدث عبر البلوتوث.‬
‫"(ليتل هافانا)"‬
‫أشكرك على الجولة في المدينة،‬ ‫استمتعت بوقتي.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فعلنا الكثير خلال وقت قصير.‬
‫نعم، أكثر مما تخيلت.‬
‫نعم، بدا مستحيلاً تقريباً‬ ‫أن نفعل كل ما فعلناه.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شعرت كأننا في فيلم من الثمانينات.‬
‫نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫إذن، علينا أن نختم الليلة‬ ‫كما تنتهي معظم أفلام الثمانينات، صحيح؟‬
‫كيف؟‬
‫هكذا.‬
‫مرحباً يا "جورج".‬
‫ما خطب شفتيك؟‬
‫نعم، شفتاي تؤلماني.‬
‫إنه داء القوباء على الأرجح.‬
‫اخرسي يا "نورا".‬
‫ضع عليهما مرهماً، وسيشفي كل شيء.‬
‫نعم، لا، لا تفعل ذلك.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت أمضي وقتي مع صديق.‬ ‫- صديق؟ صديق جديد؟‬
‫رائع! أصبح لديه أصدقاء بسرعة.‬
‫هذا رائع يا "جورج"، هذا رائع.‬
‫أشعر بأنه ليس عليكم أن تتحمسوا‬ ‫لهذه الدرجة.‬
‫كان لديّ أصدقاء من قبل.‬
‫حدد معنى "صديق".‬
‫تبدون مرهقين جداً.‬
‫فعلتم الكثير اليوم.‬
‫نعم، كنا نمضي وقتنا ونقف هنا فحسب.‬
‫صحيح.‬
‫عليكم أن تأخذوا استراحة غداً.‬
‫لا، علينا أن ننتهي، أنت تعرف ذلك.‬
‫بربك! أمضيتم طوال اليوم‬ ‫وأنتم تطلون المنزل، يبدو رائعاً.‬
‫تستحقون استراحة.‬
‫لا أدري، ربما عليكما‬ ‫قضاء اليوم في منتجع، صحيح يا أمي؟‬
‫قال الكلمة السحرية، منتجع.‬
‫هل رأيت ما فعلته؟‬
‫يمكنكما أخذ موعد لتدليك الأزواج.‬
‫المزيد من الكلمات السحرية.‬
‫تدليك الأزواج، هيا، نستحق هذا.‬
‫نعم يا حبيبي، لا تكن أحمقاً.‬
‫اذهب وأمض اليوم مع زوجتك.‬
‫أمي، تعرفين ما عليك قوله دائماً.‬
‫- حسناً، سنذهب إلى المنتجع.‬ ‫- نعم!‬
‫- لكن عديني بأن ننتهي غداً.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫حسناً، هيا، تعالوا، اقتربوا جميعاً.‬
‫تعالوا.‬
‫هيا.‬
‫أتشعرون بذلك؟‬
‫أنفاس جدتي الثقيلة على وجهي؟‬
‫لا.‬
‫هذا المنزل تعمه السكينة.‬
‫يبدو أن الوقت حان.‬
‫إذن، أصدقاؤك هؤلاء‬ ‫يستبدلون "جيد" بـ"غوتشي" و"مشع"؟‬
‫نعم.‬
‫لم لا يقولون "جيد" فحسب؟‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫انتهيت للتو من الحديقة الخلفية.‬
‫- رائع، شكراً.‬ ‫- نعم، لا عليك.‬
‫هل استمتعتما الليلة الماضية؟‬
‫"نورا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أمي وأبي في المنتجع،‬ ‫ونامت جدتي وهي تشاهد المسلسلات الدرامية.‬
‫وشعرت بالملل، فقررت الخروج‬ ‫لطلب التحلية أو التسلية،‬
‫وجئت إلى هنا.‬
‫"نورا"، عمرك 10 سنوات.‬
‫لا يمكنك الخروج‬ ‫لطلب التحلية أو التسلية بمفردك.‬
‫حسناً، متى ستبدأ الحفلة إذن؟‬
‫لا يهم موعدها، لن تحضري إليها.‬
‫- سأحضر.‬ ‫- لا، لن تفعلي.‬
‫بلى، سأحضر.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫"هورهي"، هل ترى هذا؟‬
‫أنا أميرة، وذلك يعني أني أفعل ما يحلو لي.‬
‫لا يهمني لو كنت الملكة،‬
‫لن تحضري إلى هذه الحفلة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأتصل بأبي لأخبره‬
‫بأنك لن تسمح لأميرته بحضور حفلتك.‬
‫لا.‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس.‬
‫يمكنك حضور الحفلة.‬
‫لكن لا تخبري أمي أو أبي‬ ‫بشيء عن هذا، لا شيء.‬
‫"جورج"، خدعتك فتاة صغيرة من جديد.‬
‫أحسنت أيتها الأميرة.‬
‫"أحسنت أيتها الأميرة."‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫لا شيء، سأذهب لإنهاء الزينة.‬
‫أيمكنني مرافقتك من فضلك؟‬
‫عجباً! عجباً.‬
‫يبدو أن أحدهم سيقيم حفلة هالويين.‬
‫حفلة!‬
‫ما الزي الذي سترتديه؟‬
‫أظن أنني سأرتدي زي رمز القذارة.‬
‫إنه مضحك جداً،‬
‫لأنه يشبه البراز حقاً.‬
‫لن نرتدي أي أزياء يا "ويلي".‬
‫ألا ترى ما يحدث؟‬
‫إنها الفرصة المثالية.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫- لارتداء زي رمز القذارة.‬ ‫- لا أيها المعتوه.‬
‫الفرصة المثالية لكشف الشبحين.‬
‫الليلة، سندخل ذلك المنزل‬
‫وسنمسك بالشبحين أمام العالم بأسره.‬
‫سيكون هالويين سعيداً جداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها هدية.‬
‫أرى أنها هدية يا "ويلي".‬
‫لكن لماذا تقدم لي هدية‬ ‫في منتصف ضحكتي الشريرة؟‬
‫ظننت أنك انتهيت.‬
‫لم أكن انتهيت كما هو واضح!‬
‫افتحها.‬
‫صنعتهما الليلة الماضية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا تجد ما تقوله، عرفت أنها ستعجبك.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت هاتان لك.‬
‫صنعت نسخاً.‬
‫صائدا الأشباح!‬
‫رباه يا "هورهي"، تأخرت كثيراً.‬
‫هل توشك أن تنتهي؟‬
‫نعم، أوشك أن أنتهي،‬ ‫وضع المكياج يستغرق طويلاً.‬
‫حين تنتهي، ستكون الحفلة قد انتهت.‬
‫هلا تخرسين؟ حسناً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أمي، أبي.‬
‫"جورج"، ما خطبك؟ تتصرف بغرابة مؤخراً.‬
‫مؤخراً؟ لطالما كان غريباً.‬
‫أنا متوتر بشأن المدرسة‬ ‫وما شابه ذلك، ليس الأمر خطيراً.‬
‫لكن ماذا عنكما؟ كيف كان المنتجع؟‬
‫كان رائعاً.‬
‫سننام نوماً عميقاً الليلة.‬
‫- تبدو رائعاً يا "جورج".‬ ‫- شكراً، شكراً.‬
‫أميرتي، كالأميرة الصغيرة.‬
‫هل ترى يا "هورهي"؟‬
‫- أميرة.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫ماذا ستفعلان الليلة؟‬
‫سنذهب لطلب التحلية أو التسلية.‬
‫- رائع، يمكنكما أخذ جدتكما.‬ ‫- لا!‬
‫أعني لا، لأن الوقت متأخر،‬ ‫وهي متعبة على الأرجح.‬
‫تعرفان كيف هم كبار السن.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً!‬
‫أنا الجدة العجيبة.‬
‫أيها الصغيران، أين أنتما؟‬
‫لا ترحلا من دوني!‬
‫لا ترحلا من دوني.‬
‫أين أنتما؟‬
‫"هورهي".‬
‫أيها الصغيران، أين ستذهبان؟ لم العجلة؟‬
‫جدتي، لن نذهب لطلب التسلية أو التحلية.‬
‫لا، انتظر، لماذا لن نذهب؟ أين سنذهب إذن؟‬
‫قل شيئاً، أخبرني.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫سنذهب إلى حفلة.‬
‫أين ستذهبان؟‬
‫أتريدان الذهاب إلى حفلة؟‬
‫في المنزل.‬
‫في أي منزل؟‬
‫أين ستكون الحفلة؟‬
‫في منزلنا الجديد.‬
‫المنزل الجديد؟‬
‫أنت مجنون! مجنون!‬
‫سأخبر...‬
‫- أرجوك، اسمعيني، حسناً؟‬ ‫- لا، لا، لا.‬
‫لن أثير مشكلة مع والديك.‬
‫هلا تسمعينني فحسب؟‬
‫انتبه!‬
‫لا تصرخ على جدتك، حسناً؟‬
‫حسناً؟‬
‫آسف يا جدتي، آسف.‬
‫أريدك أن تستمعي إليّ قليلاً فحسب.‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫لا أحد.‬
‫لذا، أردت أن أقيم حفلة هالويين‬
‫لأتعرف على بعض الأشخاص.‬
‫أرجوك، لا تخبري أمي أو أبي.‬
‫حسناً.‬
‫أتريدين الذهاب إلى الحفلة أيضاً؟‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫حسناً.‬
‫والدكما سيقتلني.‬
‫لكن من يهتم؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- نعم، شكراً.‬
‫- أنت الأفضل يا جدتي.‬ ‫- أنا أفضل جدة.‬
‫أنا أفضل جدة.‬
‫والأكثر جنوناً أيضاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫هذه الحفلة رائعة.‬
‫انظر إلى الفتيات الجميلات.‬
‫مرحباً يا سيداتي، هالويين سعيد.‬ ‫أهلاً بكن في الحفلة.‬
‫هل تردن شيئاً من لحمي؟‬
‫لا، شكراً، نحن نباتيات.‬
‫حقاً؟‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لهذا أرتدي زي الجزرة. الأرانب تحب الجزر.‬
‫أخبريني حين ترغبين بالقليل.‬
‫لا، نفضل الموت جوعاً.‬
‫- لست أرنباً حقيقياً إذن أيتها الكاذبة!‬ ‫- "مارك".‬
‫لم أكن أعرف أن الفاشل هو زي تنكري.‬
‫أنا شبح.‬
‫أنا منسق الأغاني "غوايابا"!‬
‫لا أسمعكم.‬
‫لا، صدقاً، لا أسمعكم‬ ‫لأني أضع كرات القطن في أذني.‬
‫أنا مصاب بالتهاب في الأذن.‬
‫لكن يبدو عليكم أنكم تستمتعون بوقتكم.‬
‫فلنعد إلى الحفلة.‬
‫هيا بنا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫حفلة رائعة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫بماذا تتنكرين؟‬
‫شبح.‬
‫لا.‬
‫هكذا هو الشبح.‬
‫لا، هكذا هو الشبح.‬
‫نعم، هذا لا ينجح مع الجميع.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرجوك، لا تتكئي على الجدار‬ ‫ولا تريقي العصير.‬
‫حسناً، فلنحافظ على نظافة المكان،‬ ‫حسناً، حسناً، يا إلهي!‬
‫- جيد أننا طلبنا من "جورج" حفلة صغيرة.‬ ‫- أعرف، هل رأيته؟‬
‫لا، سأذهب لأرى إن كان في الخلف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى أنك أحضرت جدتك معك.‬
‫لا تسألي.‬
‫إذن، ما هذا الزي الذي ترتديه؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أنا شبح قرصان.‬
‫- شبح قرصان؟‬ ‫- نعم.‬
‫كشبح حقيقي، أشعر ببعض الإهانة.‬
‫ليس هذا هو شكلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه سيعجبك.‬
‫لم أتوقع هذا منك.‬
‫أتمزحين؟‬
‫أنت ساذج حقاً.‬
‫لا، أنا لا أرقص، لا أرقص!‬
‫هيا يا جدتي، ارقصي.‬
‫لا، لم أرقص منذ توفيت "سيليا كروز".‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هيا، هيا، هيا، صفقوا للجدة العجيبة!‬
‫لا أسمعكم!‬
‫كنت قد نسيت الرقص.‬
‫المعذرة، ماذا تظن أنك تفعل؟‬
‫أريد تحسين العصير.‬
‫أظن أن العصير جيد كما هو.‬
‫هذا رأيك.‬
‫لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟‬
‫هناك شبح في المنزل!‬
‫إنه الهالويين يا صديقي.‬ ‫الأشباح في كل مكان.‬
‫شبح في المنزل.‬
‫لن يستمر ذلك طويلاً.‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫هل معك 10 دولارات؟‬ ‫تحتاج إلى 10 دولارات...‬
‫نعم!‬
‫أستطيع الرقص.‬
‫ما الزي الذي تتنكر فيه؟‬
‫- صياد.‬ ‫- صياد ماذا؟‬
‫ربما الأرانب.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تلمسي "صاعق الأشباح الكهربائي 3000".‬
‫- حسناً، اهدأ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أظن أن أخي الأصغر لديه واحد مثله.‬
‫يا إلهي! مكياجي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أريدك أن تصعد للأعلى وتراقب الحفلة.‬
‫إلى القمة؟‬
‫نعم، نعم، إلى القمة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأقوم بدخولي المميز.‬
‫اذهب فحسب.‬
‫"ماكس"، انتظرني، أنا قادم.‬
‫كان ذلك مؤلماً!‬
‫"ماكس"، انظر، أنا محمول على الأيدي.‬
‫انظر يا "ماكس"، انظر.‬
‫- كان ذلك رائعاً، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"ماكس"!‬
‫هل رأيت ذلك يا "ماكس"؟‬ ‫كان ذلك رائعاً!‬
‫لا، لقد فاتني يا "ويلي"،‬ ‫فاتني، أتدري لماذا؟‬
‫لأني كنت منشغلاً في كسر ساقيّ!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير، هذا مؤلم جداً.‬
‫ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟‬
‫- أين هما؟‬ ‫- من؟‬
‫لا تتظاهر بالغباء.‬
‫أنت تعرف جيداً عمن أتحدث.‬
‫لن أخبركما بشيء، عليكما أن تخرجا من هنا.‬
‫- اترك أخي وشأنه!‬ ‫- "نورا"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تفكري بذلك حتى أيتها الجدة.‬
‫ابتعدي!‬
‫يا منسق الأغاني، أوقف الموسيقى.‬
‫الآن!‬
‫فليتراجع الجميع!‬
‫تراجعوا!‬
‫الآن وقد حصلت على اهتمام الجميع،‬
‫أولاً،‬
‫هالويين سعيد أيها الأطفال!‬
‫نعم، هالويين سعيد!‬
‫اسمي "ماكس".‬
‫وهذا هناك هو صديقي "ويلي".‬
‫ألق التحية على الصغار يا "ويلي".‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬
‫أنا متأكد أن كثيرين منكم يعرفون‬ ‫أن هذا ليس مجرد منزل.‬
‫لا، لا، لا، إنه منزل "برادفورد" الشهير.‬
‫وهذا المنزل فيه شيء نريده.‬
‫أشباح.‬
‫شبحان بالتحديد.‬
‫اثنان.‬
‫وهذا الفتى يحب واحدة منهما.‬
‫هذا صحيح.‬
‫رأيتك مع حبيبتك‬
‫في موعدكما السخيف المثير للشفقة.‬
‫مثير للشفقة.‬
‫لذا، إن لم تريدي أن ينضم‬ ‫إليك حبيبك في الجانب الآخر،‬
‫أقترح أن تظهري.‬
‫لا تفعلي يا "كريستي"، تراجعي!‬
‫"كريستي"؟‬
‫أليس هذا ظريفاً؟‬
‫اخرجي إلينا يا "كريستي".‬
‫- أهلاً بكما في الحفلة.‬ ‫- فعلنا ما تريده، فاتركه.‬
‫لن تسير الأمور بهذه الطريقة.‬
‫ليس القرار لكما هنا، بل لي.‬
‫لذا، هذا ما سيحدث.‬
‫ستثبتان للجميع في هذه الحفلة‬
‫أنكما شبحان.‬
‫لذا، أريد الجميع أن يخرجوا هواتفهم النقالة‬
‫ويبدأوا التسجيل والتقاط الصور‬ ‫والبث على الإنترنت،‬
‫افعلوا ما عليكم فعله، لكن افعلوه فحسب.‬
‫الجميع!‬
‫وقريباً، سيصدق العالم أخيراً‬
‫أن الأشباح لهم وجود فعلاً،‬
‫ونحن سنكون أشهر صائدي الأشباح‬
‫في العالم!‬
‫- ستكون هناك دمى بأشكالنا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫هذا رائع.‬
‫لا!‬
‫لدينا خبر عاجل مباشر الآن‬
‫من جنوب غرب منطقة "ميامي"‬
‫حيث يبدو أن رجلين‬ ‫يحتجزان أشخاصاً كرهائن‬
‫في حفلة هالويين.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! "كارلوس"، انظر!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يحدث يا "جيني"؟‬
‫لا.‬
‫اتصلي بالشرطة، اتصلي بالشرطة يا حبيبتي.‬
‫انظر، إنه "جورج".‬
‫يتم بث المحنة بأكملها‬ ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫أهذا منزلنا؟‬
‫"كاتالينا سانشيز" في الموقع الآن‬ ‫مع تقرير مباشر. "كاتالينا".‬
‫نبث لكم مباشرة من منزل "برادفورد" الشهير‬
‫حيث تحولت حفلة هالويين إلى كابوس واقعي.‬
‫كما ترون خلفي، الموقف خطير جداً.‬
‫اتصلي بالنجدة، بسرعة.‬
‫أنا أفقد صبري معكما.‬
‫أثبتا للجميع أن الأشباح لهم وجود الآن!‬
‫لا تفعلي ذلك.‬
‫اخرس!‬
‫حسناً.‬
‫يمكننا فعل ذلك.‬
‫ابدأ يا منسق الأغاني.‬
‫أتعتقدان أنكما تستطيعان إذلالنا‬ ‫ثانية والنجاة بذلك؟‬
‫سينتهي هذا الآن.‬
‫- إنه وقت الصيد!‬ ‫- لا!‬
‫"جورج".‬
‫هذان هما.‬
‫إنهما يهددان هؤلاء الأطفال.‬
‫ضع السلاح من يدك!‬
‫لن أذهب إلى أن أحصل على ما جئت لأجله.‬
‫قلت لك اترك السلاح!‬
‫نحن لا نمسك بها، بل نصطادها...‬
‫لقد قُبض عليكما الآن، وستُنقلان للسجن!‬
‫عُلم، كم كان قد مضى‬ ‫عند إجراء هذه المكالمة‬
‫على وقوع الحادث؟‬
‫"ماكس"!‬
‫هل أصبحنا مشهورين؟‬
‫اخرس يا "ويلي"!‬
‫- أمي، أبي.‬ ‫- "نورا"، ماذا حدث؟‬
‫هذان هما الشريران، وهذان شبحان،‬
‫ومات "هورهي".‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- "جورج"!‬
‫- هيا، استيقظ.‬ ‫- "جورج"!‬
‫استيقظ يا رجل.‬
‫- "جورج".‬ ‫- "جورج".‬
‫هل أنا ميت؟‬
‫لا.‬
‫- انتهيت.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأخيراً، أحمد الرب!‬
‫أخيراً.‬
‫هيا، فلنتعانق.‬
‫- جدتي.‬ ‫- أحتاج إلى مساعدة.‬
‫سيكون هذا منزلنا.‬
‫إذن، أظن الوقت حان لأذهب أنا و"كريستي".‬
‫الذهاب؟ ماذا تعني؟‬
‫"جورج"، لم يعد هذا منزلنا.‬
‫إنه منزلكما بالطبع.‬
‫هذا منزلكما، وهو منزلنا.‬
‫إنها لا تتحدث عن البيت يا "نورا".‬
‫إنها تعني هنا،‬
‫على الأرض.‬
‫هل ستذهبان إلى الفضاء؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫بقينا هنا لهذه المدة‬
‫لأننا لم نجد الأشخاص المناسبين‬ ‫ليعيشوا في منزلنا.‬
‫ووجدناهم الآن.‬
‫مهلاً.‬
‫هل سأراكما ثانية؟‬
‫لا أدري كيف يسير هذا.‬
‫لا أدري إن كنت سأحصل على تصريح‬ ‫لزيارة الأرض.‬
‫لكنني سأراك في النعيم،‬ ‫أو في الجحيم، أو حيثما ذهبت.‬
‫ستذهبين إلى الجحيم بالتأكيد.‬
‫لكني سأخبرك كيف هو الوضع في النعيم.‬
‫سأفتقدك.‬
‫وأنا سأفتقدك أيضاً.‬
‫أنت كالأخت الكبرى التي لم أحظ بها،‬
‫باستثناء "هورهي" بالطبع.‬
‫هي أحرجتك مجدداً.‬
‫ستحتاج إلى مرهم لعلاج ذلك.‬
‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫من اللطيف أنكم ستفتقدونني كثيراً.‬
‫أنا سعيد جداً.‬
‫- سأفتقدك أيضاً يا صديقي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- فلنتعانق.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫إلى الأعلى والأسفل؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- حسناً، تعال.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- هلا تقدم لي خدمة؟‬ ‫- اطلبي ما تشائين.‬
‫اعتن بهذا المنزل‬ ‫واصنع ذكريات رائعة.‬
‫أظنني بدأت بذلك.‬
‫تفضل.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- افتحها.‬
‫هلا نختم هذا كما تنتهي‬ ‫معظم أفلام الثمانينات؟‬
‫لن أقبل بغير ذلك.‬
‫فلنذهب لصنع ذكريات جديدة.‬
‫ترجمة (سناء غنايم)‬